Sagogrynet

NCIS och min dvd-spelare har gaddat ihop sig mot mig. De vill uppenbarligen att jag ska lära mig italienska. Jag har strökollat på säsong ett av NCIS nu under en tid. Varenda nytt avsnitt så har språket ändrats till italienska. Det är inte textningen som ändras, den är på engelska hela tiden, men just den muntliga biten. Det får inte riktigt samma umpf när Gibbs säger någonting på italienska, eller när Thony kläcker ur sig en sexistisk kommentar på tidigare nämnda språk, som det blir när det är på engelska. Det har inte varit så de andra gångerna jag har sett säsong ett, så jag förstår inte vad som har hänt.

Det gör mig visserligen ingenting att ställa om språket inför varje nytt avsnitt. Det som är det jobbigaste är att det ungefär två till tre gånger per avsnitt ställs om mitt i meningar, vilket stör mig nå så otroligt mycket. Helt plötsligt så måste jag då gå tillbaka till startmenyn, ändra språk, börja om från början med avsnittet och spola mig fram till där jag var innan italienskalektionen började. Varför spola? För att dvdn har bestämt sig för att det inte är okej att jag tar det scenvis. Då ändrar den inte språk utan fortsätter på italienska.

Jag har läst italienska i några år. Därmed inte sagt att jag kan språket. Jag förstår lite, men inte alls tillräckligt. Jag gillar språket, men vill definitivt inte påtvingad lektioner genom NCIS. Det förtar lite nöjet med att strö-se en serie. Nu har jag gett upp med fem avsnitt kvar av säsongen och byte till säsong två istället, med förhoppning om att få slippa lära mig ett nytt språk. Säsong två har nog insett min frustration och snällt hållit sig till engelska. Thank you!

 There's only one thing that can kill the movies, and that's education.